Tidigare i Dracula...
Vi har intrigerat och byggt detta imperium av lögner.
Ge mig en enda bra anledning varför jag inte ska skala dig som en druva!
För utan mig skulle ni fortfarande ligga och ruttna i en järnlåda.
Från och med idag är ni en amerikansk industriman.
Mina damer och herrar, Mr. Alexander Grayson.
Ger jag härmed er, gratis, säker, sladdlös kraft.
Ni är en bluff, sir. Och jag ska se till att ni aldrig gör affärer här.
Våldtäkt, tortyr, slakt i parti-
-det är drakorderns affärside.
De använder sig av affärer, politik och olja.
Och den där sista saken, Renfield, ska bli deras undergång.
Sir Clive har inte legat ett dygn i marken och Grayson-
-har låst upp Clives hela lager av kylmedel.
Jag litar på att ni kom osedd?
Hur länge sen är det vi hade en vampyr på våra gator? Sju år?
Åtta år.
- Vad föreslår ni? - Jag låter Kruger patrullera.
Ni är...Dracula.
Jag skall förgöra er Orden och allt den står för.
Och detta är min underbara vän, Miss Mina Murray.
Om du inte friar snart, kommer nån annan göra det.
RUMÄNIEN 1881
Ni känner säkert igen Saint Eligius knivar.
Visst är de utsökta?
Låt mig presentera mig.
- Mitt namn är Abraham Van Helsing. - Jag ska slita hjärtat ur er!
Och ni är Vlad den tredje-
-prins av Wallachia, andre son i huset Basarab.
Även känd som Vlad Tepes-
-Vlad pålaren, Dracula.
Snart kommer solen ta er-
-och ni kommer försvinna.
Men i ert fall, till skillnad från mitt-
-kommer det finnas en som sörjer er bortgång.
För med er död-
-försvinner min sista chans att utplåna Drakordern.
Vad har Drakordern gjort er?
De mördade min fru, Adalind, och mina tre barn.
De stal allt jag älskade.
Allt ni har älskat.
Ilona.
De brände henne levande, som de gjorde med min Adalind.
Om ni dör idag, kommer rättvisa aldrig skipas-
-för dessa och alla andra hemska brott-
-de har utfört i herrens namn.
- Ingen man kan ändra på det. - Så sant.
Men ni är mycket större än nån vanlig dödlig man.
Trots att jag har kapital-
-saknar jag makten, närvaron och grymheten för att göra nån skillnad.
Bara ni och jag, tillsammans, kan förgöra dem.
Ni säger att ni har kapital.
Det har jag.
Sluta då att ödsla min tid!
Ta bort denna fördömda kniv innan er kumpan-
-förvandlas till aska!
Varje drag ni gör avslöjar ytterligare ett kort på bordet.
Sir Clive är slaktad. Det finns en vampyr i London.
Sen Kruger, en jägare.
Jag hade inget val. Han såg mitt ansikte.
En erfaren jägare!
Nu aktiverar de sina siare, om de inte redan gjort det.
Jag tar hand om dem.
Och uppvisa ytterligare ett styrkeprov. Vi behöver smyga.
Och ni levererar förödelse. Vårt syfte i London är att-
-göra geomagnetisk kraft till en realitet-
-för att förgöra orderns investeringar i olja.
Förbannat. Fördömda smörja.
- Som att tappa ur ett jäkla lik. - Du ska vara glad att jag ätit.
- Er andra arm. - Måste jag?
Sluta vara en sån bebis.
Knivar, svärd, lansar, pålar-
-ett århundrade i en metallåda. Blott irritationsmoment.
- Men dina nålar blir min död. - Det kan inte hjälpas.
Ditt blod är en nödvändig komponent om ni nånsin ska kunna vistas i dagsljus.
Det är inte blodet ni tar som irriterar mig, Van Helsing-
-utan nöjet ni åtnjuter av att ta det.
Måste det gå så långsamt?
- Ni måste ha tålamod. - När?
- När det är klart. - Det har ni sagt i ett årtionde.
Det är bara en tidsfråga innan min motvilja mot solljus blir uppenbar.
- När? - Ni måste ha tålamod.
- Ordning! - Ursäkt mig, mor.
Färdiga!
Allez!
Alastair, ni ser verkligen blodtörstig ut.
Får jag nöjet att bära era färger?
Jag vet att det är för en god sak, men jag skulle vilja se dem i semifinal.
Och vad, sköna dam, blir mitt pris om jag vinner?
Allvarligt?
- Mina. - Hej, Minerva.
- Men kära nån, vad har hänt? - Det är ingenting.
En liten olycka på universitetet, jag övade på min kirurgteknik-
-och lyckades strimla mig själv. Så löjligt.
Hursomhelst, nu fick jag friska upp mina kunskaper om suturering.
- Stygn? - Ja, jag sydde ihop det.
- Över tummen iallafall. - Åh, herregud, sluta.
Vi har precis ätit lunch.
Mina! Varför så sen?
- Jag har hittat min champion. - Bara en?
Säg inte att ni har satt alla tre banden på en man igen?
Varför gardera när utgången är säker?
Nu är det hans tur. Det är Alastair.
Naturligtvis.
Hans motståndare är Daniel Davenport-
-son till Lord Davenport och regerande mästare.
Inte länge till. Alastair är väldigt motiverad.
Våra agenter har inte rapporterat en enda incident sen den tog Kruger.
- Han har gått under jorden. - Kanske, ja.
Eller helt enkelt försvunnit.
Jag antar att ni tar in en annan jägare att ersätta Kruger?
Kanske MacLachlan från Glasgow?
Jag tänkte ta hand det här själv.
Det är på tiden att jag får ha lite kul.
Så ska det låta.
- Det går jättebra för honom. - Du är så elak.
Ni har inget emot mitt användande av siarna?
Måste ni?
- Det osar svavel om de där två. - Då vet man vad man får.
Nåväl, om ni måste.
Bravo! Bravo!
Bra uppvisning, min son! Mycket bra!
Bra kämpat, Davenport.
Bra jobbat.
Var inte löjlig, jag bjuder.
- Nej, snälla. - Absolut inte.
Jag insisterar.
Tack, Mrs. Westenra.
Jag ser fram emot en lunch nästa vecka.
- Jag trodde ni hunnit gå. - Jag skulle faktiskt precis gå.
- Senare då. - Naturligtvis.
Svensk översättning: - Horton -
- Nå, fick du löneförhöjning? - Han skulle titta på det.
Ledsen, kompis.
I denna takt kommer Mina och jag vara gamla innan jag har råd att gifta mig.
Det håller jag inte med om. Inte båda iallafall.
Du är ju några år äldre än henne.
Mr. Renfield, detta är vice ordföranden i British Imperial Coolant Companys styrelse-
-Lord Laurent. - Angenämt.
Varsågod och sätt er.
Jag är ledsen, man jag har ont om tid.
Min chaufför väntar. Ni antydde att det var nåt brådskande.
Det är det.
Jag har nämligen blivit lite obekväm i vår affärsrelation.
Det är inget personligt, naturligtvis. Jag gillar inte kompanjoner över lag.
Jag förstår.
Så ni vill sälja era aktier? Jag kan erbjuda...
Nej, nej, nej.
Jag är inte intresserad av att sälja mitt innehav.
Jag hoppades mer att ni skulle överväga ett bud på ert innehav.
Renfield?
- Absolut inte! - Ni har ju inte ens sett budet.
Jag behöver inte se ert bud, sir. Mitt innehav är inte till salu.
Ser ni, Renfield? Inte till salu, oavsett pris!
God middag, sir.
Får jag ställa en fråga, sir?
Jag ser helst att ni låter bli, men jag vet att ni lär göra det ändå.
Jag förstår inte er försiktighet.
Varför involvera Harker för att få kvinnan att hamna i er väg.
Ni måste ju ha makten att bara ta henne.
Jag kan inte.
Jag vet, det låter absurt.
Att någon som jag skulle ha moraliska betänkligheter.
Men att bara ta kvinnan, att göra henne till vad jag är...
Det vore en styggelse.
Nej, Renfield, jag kan inte, jag kommer inte ta henne.
Ändå försöker ni locka till er henne.
Till vilken nytta?
Det vet jag inte.
Det jag vet är att förlora henne två gånger-
-skulle vara mer än jag klarar av.
- Mr. Harker? - Ja?
Om ni inte misstycker.
Rappa på.
Jag antar att vår intervju var en fjäder i hatten för dig?
Min redaktör var ganska nöjd.
Men?
Jag hade hoppats på nåt mer påtagligt än en fjäder.
Det borde ni.
Det är rimligt att förvänta sig en belöning när man visar initiativförmåga.
Man ska aldrig skämmas för att ha ambitioner-
-bara bristen på det.
- Det kanske är sant i Amerika... - Nej, Harker.
Det är helt enkelt sant. Överallt.
I var mans hjärta.
Till och med i ert.
Speciellt ert.
Om ni ursäktar så har jag lite affärer att ta hand om.
- Naturligtvis. - Mr. Grayson.
- Har ni träffat Mr. Renfield? - Det har jag.
- Detta är min unge vän, Mr. Harker. - Hur står det till?
- Ska vi? - För all del.
Detta är stora entrén. Som ni ser, ganska rymlig.
Till vänster ligger sällskapsrummet.
Det finns en full vinkällare, inklusive kök och matkällare.
Fyra sovrum högst upp-
-och tjänarnas bostäder är på andra våningen.
Tack.
Jag var mäkta imponerad över era insikter om Mr.Clives...
Hur ska jag säga?
Utpräglade förkärlek för hasardspel.
- Det var ingenting. - Tvärtom.
De visade sig vara väldigt nyttiga när jag övertalade hans änka-
-att sälja hans aktieinnehav i ett företag jag haft ögonen på.
- British Imperial Coolant? - Precis.
Fast jag har ännu inte aktiemajoritet. Och där kommer ni in i bilden.
- Mina herrar, är allt i sin ordning? - Ja, sir.
Jag behöver en vice ordförande för allmänna relationer-
-en man med viss finess och en kunskap om vem som är vem och vad som är vad.
Tjänstens främsta uppgift är att hjälpa mig bana väg i den brittiska societeten-
-och dess affärsvärld.
Njut av ert nya hem, Mr. Grayson.
Jag går igenom alla detaljer med exekutorn.
Tack.
- Vänta nu, är det här... - Sir Clives gamla ställe.
Fick det för en spottstyver faktiskt.
Lite färg, lite polish...
Så, Harker...
Det är ert.
Om ni accepterar mitt erbjudande.
Jag kan ju inte låta min attache bo i ett ruckel, eller hur?
- Var det där ett ja? - Nej. Jag menar...
Jag ber om ursäkt. Detta var högst oväntat.
Tänk på saken.
Naturligtvis inkluderar tjänsten en generös lön.
Men jag kan inte vänta hur länge som helst på ert svar.
Så jag behöver svar måndag morgon. Är det okej med er?
Ja, naturligtvis.
Kan ni göra mig en tjänst, Harker?
Släck lyset och lås.
Jag vet att jag kommer sumpa det. Jag ska vara glad om jag blir godkänd-
-snarare än att bli Professor Van Helsings skyddsling.
Det kommer gå bra.
Nej, Jonathan, det kommer inte gå bra.
Det kardiovaskulära systemet är det mest komplexa jag studerat denna termin-
-och kirurgi är inte min starka sida. Det har det aldrig varit.
Om jag inte klarar det här provet går jag inte ut fjärde året.
Jonathan.
Du har inte hört ett ord av vad jag sagt.
Det har jag visst. Du har ett prov på inre mackapären-
-och jag är ganska säker på att du kommer överglänsa alla andra.
Jag har fått ett enastående erbjudande.
- Vad? - Mr. Grayson har erbjudit mig en tjänst.
Alexander Grayson?
Ja.
Då måste du ta den.
Vill du inte veta vad den handlar om?
Självklart. Du måste berätta allt.
Ni har inte svarat på mina kallelser.
Vi tände precis den där.
Det är en vampyr i London. Ni ska hitta honom omedelbart.
- Vi kan inte. - Vi har varit sjuka.
Jättesjuka. Men så fort vi är ur dimman...
Ja, jag tror nog att dimman är en del av problemet.
Ni ska hitta honom-
-eller så får svara inför Mr. Browning och högsta rådet.
Jonathan, du passar perfekt för det.
Men verkar det inte lite skumt?
Men han är en visionär. Han är en briljant affärstaktiker.
- Allt han har rört vid har blomstrat. - Ja, de senaste 7-8 åren, ja.
Det längsta nån kan spåra honom bakåt är Manitoba Rail and Transport.
Enligt alla allmänna register fanns han inte innan det.
Ja, men han gjorde sin förmögenhet i Amerika.
Knappast det bästa stället för register.
Du har rätt.
Kanske är det så att det känns för bra för att vara sant.
Mr. Grayson leder en teknisk revolution som kommer förändra allt.
- Jag vet. - Jag känner dig, Jonathan.
Hur kan du inte vilja vara en del av det?
Låt mig tänka.
Jag sparkar dig om du inte gör det.
Då antar jag att jag måste.
Han har förvärvat varenda droppe kylmedel från våra distributörer-
-och lagt in en beställning på 250,000 gallon.
Vilket vi självklart avslog.
Och nu det här.
- Han har erbjudit sig att köpa ut er. - För tredubbla värdet av mina aktier.
- Jag avböjde, naturligtvis. - Det hoppas jag verkligen.
Hur absurda än hans påståenden är om denna geomagnetism-
-måste vi motarbeta honom hela vägen.
Ett litet skolbänksprojekt som visas upp med lite flärd-
-är väl inte samma sak som att tillämpa det i stor skala.
Jo, men om idén får fäste i folks fantasi-
-kan det skada vår aktieportfölj allvarligt.
Kanske. Men i det långa...
Så därför, om nån medlem av denna organisation medvetet hjälper Grayson-
-kommer de tas om hand på strängast möjliga sätt.
Så...
Tricket med glödlamporna som ni utförde med sån flärd på er inflyttningsfest...
Jag föredrar att se det som en bal.
- Jaså, en sällskapsdans? - Ja, frun.
- Och jag var stjärnan. - Och kvällens underhållning också.
- Om ni menar min lilla demonstration, ja. - Hur gjorde ni det?
Allvarligt. Jag måste få veta. Jag bara älskar små magiska tricks.
Ledsen att göra er besviken. Varken magi eller trick var inblandade.
Bara vetenskap, fysik och teknik.
Även om jag har fuskat lite inom det ockulta.
Har ni? Berätta.
Titta noga.
Vad gör ni?
Var tog den vägen?
Nej...
Ska vi visa butlern?
- Jenkins, det var allt för i kväll. - Ja, frun.
Miss Murray?
God morgon.
Kan jag erbjuda er skjuts?
Mr. Renfield, anses det lämpligt i Amerika-
-att en gentleman frågar en ensam dam att åka med i hans vagn?
Helt ärligt, frun. Jag tror aldrig min arbetsgivare-
-brytt sig om vad som är lämpligt.
Inte jag heller.
Tack.
Säker på att ni inte hellre vill simma? Jag vill ju inte förstöra ert rykte.
Jag är rädd för att endast jag kan göra det, Mr. Grayson.
Nå... Har du sagt upp dig?
- Jag börjar tveka. - Du är galen.
Nej, jag är inte galen.
Jag börjar bara undra, varför jag?
Det finns hundratals eller tusentals män i London med bättre kvalifikationer-
-men Grayson väljer mig. Tycker du inte att det är konstigt?
Han måste ha nån slags plan.
- Vad för plan? - Jag vet inte. Jag förstår inte.
- Ingenting går ihop. - Vad ska du säga till Mina?
Sanningen. Hela den här affären känns fel.
Berättade Mr. Harker om mitt erbjudande?
- Det gjorde han. - Och vad tycker ni?
Jag sa att jag skulle ge honom en spark om han inte tog det.
Det kan jag tänka mig.
Vad studerar ni, Miss Murray?
- Jag utbildar mig till läkare. - Det gör ni? Så enastående.
- Ni gillar inte det. - Varför säger ni så?
Min far är överläkare på Bethlem Royal Hospital-
-och folk säger alltid till mig...
"Ska du bli en sjuksköterska när du blir stor?"
Och jag säger, "Nej, jag ska bli läkare."
- Verkligen? - Ja, och det var ju sött-
-tills jag var 14 eller nåt.
Så att?
Verkligen, Mr. Grayson.
Två ord som garanterat avslöjar medelmåttighet förklädd till visdom.
Jag har ett väldigt svårt prov idag, ett som jag kanske misslyckas med.
- Och om jag gör det... - Blir det slutet på era drömmar?
Alldeles riktigt.
Är det en sak jag lärt mig genom åren och under mina resor, Miss Murray-
-är att när det gäller drömmar, kan man vackla-
-men det enda sättet att misslyckas är att överge dem.
Här.
När det gäller drömmar-
-kan man vackla, men det enda sättet att misslyckas är att överge dem.
Patienten uppvisar en förtjockning i vänster kammare-
-och skadade muskelceller, eller hjärtinfarkt.
Den hypertrofiska förtjockningen är assymetrisk-
-och påverkar helt klart kammarskiljeväggen-
-vilket försvårar hjärtats utflöde, och hindrar blodet att flyta fritt-
-genom aortaklaffen in i aortan.
Siarna lokaliserade vampyren i Stepney.
- Han upptäckte dem. - Han gjorde vad?
Han upptäckte dem och satte in nån slags motåtgärd.
- Är det ens möjligt? - Ovanligt, ja, och ganska enastående-
-men fullt möjligt om han är väldigt gammal.
Två eller trehundra år minst.
Har ni pratat med era adliga vänner? Har någon stött på nåt liknande?
Inte under vår livstid, nej. Lucrezia Borgia har ju...
Ja, ja, bespara mig historielektionen.
Allt jag vill veta är, kan vi hejda det är?
Jag lovar. Jag ska spåra upp honom, och jag ska förgöra honom-
-med eller utan siarnas hjälp.
- Ni höjde ju hyran för en månad sen. - Gillar ni det inte så flytta då.
Där är ni ju, Harker. Vi har letat efter er.
- Jag klarade det. - Inte bara klarade, utan etta i klassen.
Det var otroligt. Professor Van Helsing säger att...
Hon är den första kvinnliga studenten som kommit etta i kursen på college.
- Jag har bokat bord. - På Savoy!
August ska göra nåt speciellt åt Mina. Är det inte underbart?
- August? August, vem? - August Escoffier, dumbom.
Vet du ingenting? Vet han ingenting?
Kom, vi har en droska som väntar.
Jag kan inte.
Jag har en deadline och jag måste lämna in artikeln innan pressarna sätts.
Oroa dig inte, Harker. Jag bjuder på det här.
Ni anar inte hur glada vi är över att ha er ombord.
Ni kallar mig Alexander och jag kallar er Harker.
- Naturligtvis, om ni vill det. - Det är en sak ni ska veta, Harker.
Jag gör aldrig någonting, aldrig någonting jag inte gillar.
- Är det inte sant, Renfield? - Alldeles riktigt, sir.
Varsågod.
Han insisterar på att kalla mig Sir för han vet hur mycket det irriterar mig.
Men jag kommer inte tolerera nån sån olydnad från er.
Och nu till affärerna.
Jag vill att ni berättar allt ni vet om Lord Laurent.
Lord Laurent.
Han sysslar med affärer. Han sitter i parlamentet.
Det vet vi alla, men alla har en mörk sida.
Jag vill veta hans.
Jag vill att ni berättar allt.
Allt ni behöver veta får ni reda på klockan tio på Swinburne Club.
Bra.
Mycket bra.
Endast medlemmar.
Whiskey.
- Daniel, kvällen har ju bara börjat. - Jag är ledsen.
Jag måste sticka. Far och jag ska spela polo imorgon-
-och du vet hur sur han blir om jag kommer hem sent kvällen innan match.
Lika sur som jag blir när du går tidigt.
Du är oemotståndlig-
-när du är tjurig.
Tycker du?
Hur kom ni in här? Detta är en privat klubb, ni kan inte...
Stephen, vad är det här? Vem är denna man?
- Jag är Alexander Grayson. - Amerikanen.
Och ni måste vara Daniel, Lord Davenports ende son.
- Hej, Daniel. - Låt honom vara.
Stephen, snälla.
Sätt er.
Personligen bryr jag mig inte om vem en man väljer att älska. Det är inte min sak.
Men det finns massor med mindre öppensinnade själar.
Er fru, hans far.
Som skulle bli ytterst missnöjda om era böjelser blev offentliggjorda.
Tack.
Jag undrar vad det skulle gör med era anseenden?
För att inte tala om era familjers anseenden?
Vad vill ni?
Bravo!
- Mycket fin. - Jag tänker be om hennes hand ikväll.
- Va? - Framför alla?
Självklart framför alla.
Framför gud, profeterna, änglarna och varenda jäkla själ i rummet!
Till och med dig, din idiot.
Min grabb ska bli en riktig engelsk gentleman!
- Precis, med en riktig engelsk fru! - Skål!
Vänta ett tag.
Miss Murray tänker bli läkare. Går det ihop med "riktig engelsk fru"?
Kompis, när jag sätter denna ring på Minas underbara lilla finger-
-är jag säker på att hon glömmer dessa dumheter på universitetet-
-och slår sig till ro och ägnar sig åt mer naturliga kvinnliga plikter.
Mina, vänta! Mina!
Mina! Mina! Mina, vänta! Mina, mina.
Lyssna, jag är ledsen...
Varför be om ursäkt?
Det är så du känner. Det är så du alltid har känt.
Det är inte rättvist! Jag har aldrig sagt ett nedvärderande ord till dig.
Inte ett enda stödjande ord heller.
Snälla, Mina...
Jag måste få veta vad ni heter. Snälla.
Om ni inte ger mig ert namn ger jag er inte brickan.
- Då kan jag inte ge er er rock. - Men jag kan köpa en ny rock.
Ert namn?
Det är nåt jag skulle värdesätta mer än något plagg.
- Sinead. - Ah, Sinead.
Underbart.